deixando as/os malas pra trás - leaving behind what can't be dragged
don't bite more than you can chew - não leve o que não não puder carregar.
Se alguém deixou para trás suas malas pra você carregar, a saída é sempre o bom humor: deixe o mala pra trás e siga sua vida. Aproveite a experiência e aprenda a carregar só e tão somente só aquilo que você suporta. É peso suficiente.
Feliz Ano Novo
Happy New Year.
quinta-feira, 31 de dezembro de 2009
quarta-feira, 30 de dezembro de 2009
P(A)RADO, BA
Pois aqui em P(a)rado, na Bahia, está um calorão... Pra quem gosta... As praias da região são belíssimas, de mar aberto, o ventinho sempre soprando é o que garante aproveitar os dias à beira-mar. A comida é ótima, e a pousada muito acolhedora. Recomendo: Pousada Tainah.
O melhor de tudo, como em qualquer lugar do mundo, é a companhia: amigos do peito, o afeto da família
que nossos corações elegem ameniza a saudade por estarmos distantes dos filhos, noras e pais.
Um joguinho de cartas antes de dormir, uma crochetada básica com troca de receitas, projetos e experiência assegura o universo feminino tão necessário.
Agora mesmo, enquanto Tc, Juliana nos brinda com picolé de frutas... aniversário da Angélica hoje!
Picolé de Cajá! MTO BOM!!!
O melhor de tudo, como em qualquer lugar do mundo, é a companhia: amigos do peito, o afeto da família
que nossos corações elegem ameniza a saudade por estarmos distantes dos filhos, noras e pais.
Um joguinho de cartas antes de dormir, uma crochetada básica com troca de receitas, projetos e experiência assegura o universo feminino tão necessário.
Agora mesmo, enquanto Tc, Juliana nos brinda com picolé de frutas... aniversário da Angélica hoje!
Picolé de Cajá! MTO BOM!!!
quinta-feira, 5 de novembro de 2009
ulcers/úlceras
Desde o tempo do vestibular não tinha esta sensação, desconforto e dor e uma coisa perfurando o aparelho digestivo. Tensão demais, talvez comida demais também. Mas como aprendi a sobreviver - graças à análise - buscando ver a vida de um jeito muito poético, e também por força do ofício, vou acolher o comentário da minha amiga do peito, Rose, que também retoma o William Gibson, sobre esta fase de nossas vidas, a menopausa = Puberdade reeditada
I haven't experienced this physical pain since Prep school: discomfort, as if something like a drill were perfuratig my bowels. Overstressed, overfed perhaps. But as I've learned with the help of shrinks to survive by approaching life in a very poetic way - also owing to my professional/academic choice - I'll take in my dear friend Rose's remark about this very specific phase in our lives, coining one of William Gibson's titles.
Menopause = Puberty Reloaded.
I haven't experienced this physical pain since Prep school: discomfort, as if something like a drill were perfuratig my bowels. Overstressed, overfed perhaps. But as I've learned with the help of shrinks to survive by approaching life in a very poetic way - also owing to my professional/academic choice - I'll take in my dear friend Rose's remark about this very specific phase in our lives, coining one of William Gibson's titles.
Menopause = Puberty Reloaded.
quinta-feira, 22 de outubro de 2009
Hell's Bells= DELL calling
Em temporada do AC DC no Brasil, hoje fui despertada às 8h10min pelo telefone - Hell's Bells ringing? Quem dera! Coisa muuuuuito pior: Dell.
Timely in AC DC's season in Brazil, 8:10 a.m. the phone rings - Hell's Bells? Go figure! Worse than that? Dell calling.
Perdi a conta das vezes em que fui instada a assinar em 4 vias recibo de uma mesma produção e eles sempre querem mais e mais e mais e mais outra cópia. Em qualquer empresa séria já teriam rolado cabeças. Não obstante, o impávido colosso se mantém.
I have been continually urged to sign the receipts for the same job in four copies each time and they still want another and another and another and another 4 copies yet! Were this a neat and proper business, heads would have been cut off for much less. Notwithstanding, the freak stands like marble in the land of the free.
Dell's Bells II: 12h40min: tudinovotravez... Paciência tem limite. Civilidade também. Como dizia um velho deitado: quem não tem competência que não se estabeleça.
Dell's Bells II: 12:40 p.m. alloveronceagain... Enough is enough. There's just so much one can take before crossing the lines of civility. As the old saying goes: don't bite more than you can chew
Timely in AC DC's season in Brazil, 8:10 a.m. the phone rings - Hell's Bells? Go figure! Worse than that? Dell calling.
Perdi a conta das vezes em que fui instada a assinar em 4 vias recibo de uma mesma produção e eles sempre querem mais e mais e mais e mais outra cópia. Em qualquer empresa séria já teriam rolado cabeças. Não obstante, o impávido colosso se mantém.
I have been continually urged to sign the receipts for the same job in four copies each time and they still want another and another and another and another 4 copies yet! Were this a neat and proper business, heads would have been cut off for much less. Notwithstanding, the freak stands like marble in the land of the free.
Dell's Bells II: 12h40min: tudinovotravez... Paciência tem limite. Civilidade também. Como dizia um velho deitado: quem não tem competência que não se estabeleça.
Dell's Bells II: 12:40 p.m. alloveronceagain... Enough is enough. There's just so much one can take before crossing the lines of civility. As the old saying goes: don't bite more than you can chew
domingo, 27 de setembro de 2009
Marilyn in Jataí
Segundo minha amiga do coração, os mosquitos na cachoeira Ponte de Pedra em Jataí não me atacaram porque me acharam um troço muito estranho e ficaram com medo de se intoxicarem com o meu sangue... Os "locais", no entanto, não foram poupados, apesar do repelente.
viva a diferença!
viva a diferença!
quarta-feira, 23 de setembro de 2009
Jataí, hoje à tarde
Hoje à tarde, durante a sessão do Simpósio Entre teoria, entre vistas: trânsitos "natureza-cultura" e relações "corpo-território-paisagem” , parte da programação do IICONGRESSO NACIONAL E III REGIONAL DO CURSO DE HISTÓRIA DA UFG, em Jataí, Goiás, visto a quantidade de questões levantadas a cada comunicação e a necessidade de dar conta dos temas no tempo previsto, sugeriu-se postar as questões num blog para que todos pudéssemos acompanhar e dar continuidade ao diálogo e à interlocução.
Provisoriamente AQUI:
De Júlio César dos Santos - IFG , Goiânia
Para: COSTA, Aline Conceição de
CARDOSO, Silmara Silva
BEZERRA, Leandro Silva
PANIAGO, Maria de Lourdes Faria dos Santos (A história aos olhos de Michel Foucault)
Foram apresentados corpos femininos de épocas diferentes e mulheres diferentes, e também das mesmas mulheres em épocas diferentes. Como ficam colocados os "padrões" de corpos femininos em épocas diferentes (incluindo retornos a épocas anteriores) e dos corpos "reformados" de mulheres icônicas que retornam à cena com seus novos corpos? Isto se inclui na discussão de identidades coletivas e individuais? De macroe micro-histórias, por exemplo, nacionais e subjetivas globalizadas?
Aguardando a interlocução!
programação do simpósio: http://congressohistoriajatai.org/2009/index.php?option=com_content&task=view&id=19&Itemid=31
Provisoriamente AQUI:
De Júlio César dos Santos - IFG , Goiânia
Para: COSTA, Aline Conceição de
CARDOSO, Silmara Silva
BEZERRA, Leandro Silva
PANIAGO, Maria de Lourdes Faria dos Santos (A história aos olhos de Michel Foucault)
Foram apresentados corpos femininos de épocas diferentes e mulheres diferentes, e também das mesmas mulheres em épocas diferentes. Como ficam colocados os "padrões" de corpos femininos em épocas diferentes (incluindo retornos a épocas anteriores) e dos corpos "reformados" de mulheres icônicas que retornam à cena com seus novos corpos? Isto se inclui na discussão de identidades coletivas e individuais? De macroe micro-histórias, por exemplo, nacionais e subjetivas globalizadas?
Aguardando a interlocução!
programação do simpósio: http://congressohistoriajatai.org/2009/index.php?option=com_content&task=view&id=19&Itemid=31
sexta-feira, 5 de junho de 2009
quarta-feira, 27 de maio de 2009
Quem DEVE não teme. TREME. / In debt don't fret. WET.
Ainda a propos do tópico mentira, ontem à noite, no notícia na hora certa na gaúcha, ouvi do vice-governador esta pérola:/ Still a propos the issue of lying, last night the vice-governor regaled us with this priceless line on the radio news bulletin:
Quem DEVE não teme./ In debt don't fret.
E ele tem razão; não teme, TREME!/ He knows better; don't fret, WET!
Mudando a entonação: Quem deve não teme, mas bem que deveria...
On another pitch: In debt don't fret, yet...
Ato falho?/ A twist of the tongue?
Como não poderia deixar de ser, tratava-se de uma resposta às acusações sobre seu envolvimento em uma das muitas falcatruas da ULBRA./Not surprisingly, he was fending off charges of involvement in one of the many scams by ULBRA.
Agora eu entendi por que a contabilidade da ULBRA foi lacrada pela JF na manhã de terça-feira.../ Now I see why the accounting department at ULBRA was sealed by the federal justice last Tuesday...
Navegar é preciso, viver não é preciso (Fernando Pessoa)
Sail on, silvergirl, sail on by .... (Simon and Garfunkel)
Quem DEVE não teme./ In debt don't fret.
E ele tem razão; não teme, TREME!/ He knows better; don't fret, WET!
Mudando a entonação: Quem deve não teme, mas bem que deveria...
On another pitch: In debt don't fret, yet...
Ato falho?/ A twist of the tongue?
Como não poderia deixar de ser, tratava-se de uma resposta às acusações sobre seu envolvimento em uma das muitas falcatruas da ULBRA./Not surprisingly, he was fending off charges of involvement in one of the many scams by ULBRA.
Agora eu entendi por que a contabilidade da ULBRA foi lacrada pela JF na manhã de terça-feira.../ Now I see why the accounting department at ULBRA was sealed by the federal justice last Tuesday...
Navegar é preciso, viver não é preciso (Fernando Pessoa)
Sail on, silvergirl, sail on by .... (Simon and Garfunkel)
segunda-feira, 4 de maio de 2009
Mentira deslavada / Big fat lie
Mentira deslavada é o que o boletim período livre do sinprors publicou sobre a assembléia que iniciou a paralisação dos docentes da ulbra no dia 7 de abril, há menos de um mês.
A notícia declara que a decisão da assembléia foi unânime.
A big fat lie is what Períodolivre, the newsbulletin published by the teachers' union sinprors, posted concerning the news on the rally that started the strike of ulbra professors on April 7th, less than a month ago.
MENTIRA. Eu estive presente a TODAS as assembléias do sinpro que deliberavam sobre a crise da ulbra desde o ano passado e fui uma das abstenções na referida assembléia.
BIG FAT LIE. Having attended EACH AND EVERY rally led by sinpro in the ulbra crisis since last year, I was among those who witheld from voting YES or NO.
Enviei hoje pela manhã uma mensagem com o assunto INVERDADE notificando a direção do sindicato. Aguardo resposta.
As of this morning, an e-mail marked UNTRUTH was sent to the board of the union to make them sure I am aware of the "slip". Looking forward to their reply...
Como postei há poucos dias, citando Nélson Rodrigues, A UNANIMIDADE É BURRA, e graças ao sindicato, MENTIROSA.
As I posted a few days ago, quoting Nélson Rodrigues, UNANIMITY IS STUPID, and thanks to the union, MISCHIEVOUS, in the best chance.
sexta-feira, 24 de abril de 2009
Tapa na cara/ A slap in the face
TUDO COMO DANTES NO MAR DOS ABRANTES.
ALL IS NOT WELL UNTIL IT ENDS WELL
É o que levamos agora à noite ao sermos informados sobre a composição da nova reitoria da nova ULBRA. À exceção da pró-reitoria de extensão, que ano passado foi ocupada pelo prefeito eleito de Canoas - e que dispensa apresentações e comentários sobre sua participação no quadro atual da universidade - todos os demais, e principalmente o pró-reitor de gradução, são uma solução de flagrante continuidade da administração anterior. Só posso lamentar e reafirmar que nossa dignidade foi, mais uma vez, aviltada.
This is what we all got tonight on learning the constituency of the new vost board of new Ulbra. But for the Outreach pro-vost- the position the present mayor of Canoas occupied last year, suffice to say this considering his part in leading the university to its ongoing crisis - all the other names mean the previous administration is still in charge. The rest is silence, for our dignity has once again been smashed.
Vergonhoso também é o texto de apresentação da nova reitoria, onde o único nome impoluto é introduzido nos seguintes termos:
"Completa o quadro de gestores, Ricardo Willy Rieth, na Pró-reitoria de Extensão e Assuntos Comunitários. Rieth é professor nos cursos de História e Teologia da ULBRA Canoas, desde 2000. Atua em projetos de extensão universitária e de pesquisa. Integra associações e comitês científicos no país e no exterior."
Não é preciso ser um especialista em análise do discurso para compreender o gesto condescendente implícito na formulação.De longe o membro mais qualificado da equipe é apresentado como uma concessão feita ao corpo docente, há apenas dois dias da suspensão da paralisação, por parte da nova administração.
Equally shameful is the text that introduces the new vosts posted in the university webpage, where the only irreproachable name is presented in these words:
"The administrative board still counts with Ricardo Willy Rieth as Outreach and community affairs pro-vost. Rieth has been a History and Theology professor at ULBRA Canoas since 2000. He takes part in outreach and research projects and is a member in several scientific commitees and associations worldwide."
This is what we all got tonight on learning the constituency of the new vost board of new Ulbra. But for the Outreach pro-vost- the position the present mayor of Canoas occupied last year, suffice to say this considering his part in leading the university to its ongoing crisis - all the other names mean the previous administration is still in charge. The rest is silence, for our dignity has once again been smashed.
Vergonhoso também é o texto de apresentação da nova reitoria, onde o único nome impoluto é introduzido nos seguintes termos:
"Completa o quadro de gestores, Ricardo Willy Rieth, na Pró-reitoria de Extensão e Assuntos Comunitários. Rieth é professor nos cursos de História e Teologia da ULBRA Canoas, desde 2000. Atua em projetos de extensão universitária e de pesquisa. Integra associações e comitês científicos no país e no exterior."
Não é preciso ser um especialista em análise do discurso para compreender o gesto condescendente implícito na formulação.De longe o membro mais qualificado da equipe é apresentado como uma concessão feita ao corpo docente, há apenas dois dias da suspensão da paralisação, por parte da nova administração.
Equally shameful is the text that introduces the new vosts posted in the university webpage, where the only irreproachable name is presented in these words:
"The administrative board still counts with Ricardo Willy Rieth as Outreach and community affairs pro-vost. Rieth has been a History and Theology professor at ULBRA Canoas since 2000. He takes part in outreach and research projects and is a member in several scientific commitees and associations worldwide."
It doesn't take an expert in discourse analysis to make sense of the implicit patronizing gesture. By far the best qualified member is presented as a compromise to the faculty, just two days ago off strike, on the part of the new administration.
A direção do sindicato dos professores ainda não enviou comunicado nem se pronunciou a respeito. Não sou otimista a ponto de contar com uma manifestação de repúdio a alguns desses nomes por parte da direção sindical, mesmo porque, pela última assembléia, ficou claro que o interesse era garantir a participação de seus membros na composição do "comitê gestor" - certamente isso já havia sido negociado noutra instância, da qual os professores não participam. O sindicato é coerente, não radicalizou por nós na assembléia, por que o faria agora, quando têm a possibilidade de arrebanhar cargos?
The union leaders has not issued any comment as of yet. I'm not so optimist as to count on a firm reaction against some of the recently announced names, inasmuch as the last meeting left no doubt about the leaders' agenda - which I have continually classified as invested with interests that are not at one with the faculty's. . Their purpose is clearly to make room for some of them in the seats of the "administrative committee", an issue which most likely had already been established in a level other than that of the workforce and where no member of faculty takes part. Yes, the union IS coherent, it hasn't radicalized the debate for us, faculty, in the meeting. Why would they do it now, when their wished for positions are at stake?
quarta-feira, 22 de abril de 2009
Tudo dinovotravez.../ onceandagainanagain... OU/OR Nélson Rodrigues tinha razão/Nélson Rodrigues knew best.
Loving is being faithful to those who cheat on us.
Nélson Rodrigues
Crédito da imagem http://nelsonrodriguesvidaearte.blogspot.com/2009/03/maturidade.html
Mais uma assembléia do Sinpro na noite de hoje. Mas essa foi diferente. Essa foi de verdade.
Still another union rally tonight - with a difference. This one was a true union meeting, not a façade.
Nessa, a pluralidade de pensamento ficou flagrante e deu trabalho à mesa diretora, comme il faut. Salários em dia - o dos integrantes da mesa , empregados do Sinpro, pois como empregadores, nós honramos nossos compromisso, jamais deixamos de pagar nossa contribuição - os dirigentes tiveram que mostrar um pouquinho mais de inteligência para lidar com a massa de professores que continuam com salários atrasados.
Tonight, all shades of thought got a word in edgeways and made themselves heard, leading the board, comme il faut, to stand equal to the challenge of free thinkers. The union leaders, who haven't been deprived of punctual wage payment on the part of their employers - us, peniless professores and teachers - had to reckon with legal, legitimate, genuine, and concrete opposition.
Ao contrário do que ouvi de uma das pessoas inscritas, a assembléia não foi BURRA, BURRRA É A UNANIMIDADE, coisa que nesse processo de resgate da nossa dignidade que se iniciou via sindicato em novembro do ano passado, o movimento NUNCA demonstrou, um sinal de INTELIGÊNCIA E SABEDORIA.
Unlike what was voiced outloud by one of the speakers, this meeting was NOT STUPID; instead, UNANIMITY IS STUPID. This movement forwarded by the union with the purpose of rescuing some of our dignity bears the pride of NEVER having been unanimous, the mark of WISDOM AND INTELLIGENCE.
Suspensa a paralisação, por ampla maioria repetidamente afirmada pela mesa, acho que para eles próprios se convencerem do fato. UNANIMIDADE, NUNCA.
The strike has been stayed by the broad majority of votes, what was repeatedly announced by the union leaders - as in an effort to convince themselves of the feat. UNANIMITY, NEVER.
Nélson Rodrigues
Crédito da imagem http://nelsonrodriguesvidaearte.blogspot.com/2009/03/maturidade.htmlMais uma assembléia do Sinpro na noite de hoje. Mas essa foi diferente. Essa foi de verdade.
Still another union rally tonight - with a difference. This one was a true union meeting, not a façade.
Nessa, a pluralidade de pensamento ficou flagrante e deu trabalho à mesa diretora, comme il faut. Salários em dia - o dos integrantes da mesa , empregados do Sinpro, pois como empregadores, nós honramos nossos compromisso, jamais deixamos de pagar nossa contribuição - os dirigentes tiveram que mostrar um pouquinho mais de inteligência para lidar com a massa de professores que continuam com salários atrasados.
Tonight, all shades of thought got a word in edgeways and made themselves heard, leading the board, comme il faut, to stand equal to the challenge of free thinkers. The union leaders, who haven't been deprived of punctual wage payment on the part of their employers - us, peniless professores and teachers - had to reckon with legal, legitimate, genuine, and concrete opposition.
Ao contrário do que ouvi de uma das pessoas inscritas, a assembléia não foi BURRA, BURRRA É A UNANIMIDADE, coisa que nesse processo de resgate da nossa dignidade que se iniciou via sindicato em novembro do ano passado, o movimento NUNCA demonstrou, um sinal de INTELIGÊNCIA E SABEDORIA.
Unlike what was voiced outloud by one of the speakers, this meeting was NOT STUPID; instead, UNANIMITY IS STUPID. This movement forwarded by the union with the purpose of rescuing some of our dignity bears the pride of NEVER having been unanimous, the mark of WISDOM AND INTELLIGENCE.
Suspensa a paralisação, por ampla maioria repetidamente afirmada pela mesa, acho que para eles próprios se convencerem do fato. UNANIMIDADE, NUNCA.
The strike has been stayed by the broad majority of votes, what was repeatedly announced by the union leaders - as in an effort to convince themselves of the feat. UNANIMITY, NEVER.
"A opinião unânime está a um milímetro do erro, do equívoco, da iniqüidade. Toda unanimidade é burra. Quem pensa com a unanimidade não precisa pensar." Nélson Rodrigues
"The unanimous opinion is a millimeter away from error, mistake, iniquity.
All unanimity is stupid. He who thinks with the unanimity saves the trouble of thinking." Nélson Rodrigues
All unanimity is stupid. He who thinks with the unanimity saves the trouble of thinking." Nélson Rodrigues
segunda-feira, 20 de abril de 2009
8 a 1 - 8 to 1
Under heavy rain, the score 8 to 1 last Sunday cleansed us all of another "8 to 1" experienceSob chuva, o resultado de 8 a 1 no domingo lavou a alma de quem vem com outra experiência de
8 a 1 = oito meses de trabalho e um salário.
8 to 1 as in 8 months of hard work to be payed the salary of 1 only.
Desculpem, mas não me contive, a bola ficou picando...
Sorry, I just couldn't help it.
E dale Inter. GO, INTER, GO!
sábado, 18 de abril de 2009
Aberta a temporada de milagres! / The miraculous season is open!
Ainda falta uma semana para o dia de São Marcos é ele já operou o primeiro milagre deste ano: desapareceram as mobilizações programadas para domingo e segunda. Essa foi forte...
A week to go until Saint Mark's day and he's already performed the first miracle this year: the rallies and protests scheduled for Sunday and Monday have been called off. This is what one calls a hell of a miracle...
What next?
Habemus novus rectores!
Mine is surely a poor Latin, but only Latin will do in this case. Ulbra has a new vost as of last Friday. I learnt from my grandma that it takes two to tango. What I still can't tell is whether it is tango they play nor if they are in the mood to dance. In Brazilian political history we've had a similar scenery, of a nearly impeached president forced to resign, and we all know where it kept us for long pain ful years.
Meu latim deve estar truncado, mas só latim para dar conta desta notícia. Desde a noite de ontem a Ulbra tem novo reitor. Como me ensinou minha avó, Vassoura nova varre bem. Resta saber se a vassoura é nova mesmo e se a sujeira é caso pra vassoura... Na história política do Brasil, a gente já viveu um momento "vassoural" com Jânio Quadros, aquele que renunciou por pressão de "forças ocultas". E vocês sabem no que deu...
São Marcos que nos acuda nessa hora.
Saint Mark, plead for us in such a hard time.
Eu disse SÃO Marcos, não SEU Marcos...
I said SAINT Marcos, not SIR Marcos...
Meu latim deve estar truncado, mas só latim para dar conta desta notícia. Desde a noite de ontem a Ulbra tem novo reitor. Como me ensinou minha avó, Vassoura nova varre bem. Resta saber se a vassoura é nova mesmo e se a sujeira é caso pra vassoura... Na história política do Brasil, a gente já viveu um momento "vassoural" com Jânio Quadros, aquele que renunciou por pressão de "forças ocultas". E vocês sabem no que deu...
São Marcos que nos acuda nessa hora.
Saint Mark, plead for us in such a hard time.
Eu disse SÃO Marcos, não SEU Marcos...
I said SAINT Marcos, not SIR Marcos...
A propósito, dia 25 DE ABRIL é dia de SÃO MARCOS.
By the way, Saint Mark's day is April 25th, next week.
Uma prece, para quem tem fé:
Oração a São Marcos
Louvado seja Nosso Senhor Jesus Cristo, que deu a seu discípulo Marcos a graça do apostolado cristão e a narração do seu Santo Evangelho. São Marcos, rogai por nós, para que sejamos iluminados pela força do Evangelho. Amém.
sexta-feira, 17 de abril de 2009
The King is DEAD! Long live the KINGDOM!
As of 12 a.m. today, the king is dead. Long live the kingdom.
Às 12 horas de hoje, o rei morreu. Longa vida ao REINO!
Às 12 horas de hoje, o rei morreu. Longa vida ao REINO!
quinta-feira, 16 de abril de 2009
Chaucer, Shakespeare, Poe, Eliot e Belchior: April hath put a spirit of youth in everything / Precisamos todos juvenescer
Como Poe, poeta louco americano, eu pergunto ao passarinho:
Black bird, Assum Preto, o que se faz?"
E raven never raven never raven
Assum Preto, black bird me responde:
"Tudo já ficou atrás"
E raven never raven never raven
Black bird, Assum Preto, Assum Preto me responde:
"O passado nunca mais"
E precisamos todos rejuvenescer
No meio dessa confusão que a Ulbra instalou para todos nós que dedicamos nossa força vital, compromisso social e de vida com a educação sob suas asas, saindo da Páscoa e tendo de encarar um feriado de Tiradentes, visões e sons da minha trajetória acadêmica emergiram para me resgatar do torvelinho.
In the midst of all this mess that Ulbra has put up for us all who dedicate our living force, social and life commitment to education under its wings, Easter just past and facing Tiradentes holiday, visions and sounds of my academic pursuit emerge and rescue me from chaos.
Pois bem, a primeira imagem intermidial que me invadiu foi do meu professor de literatura inglesa, Paulo W. Gick, e eu consigo me enxergar sentada bem à sua frente, olhando para cima e sendo envolvida pela voz grave e dramática, pois ele, de pé, recita com o talento natural e a habilidade de ator e diretor de teatro, a abertura de The Wasteland:
Well, the first intermidial image that took hold of me was Paulo Gick's, my englit professor's, and I can see myself sitting opposite him, looking up and being enveloped by his bass and dramatic voice - as he stands up and recites with natural talent an actor's skills, the opening lines of The Wasteland.
“April is the cruellest month,
breeding Lilacs out of the dead land,
mixing Memory and desire,
stirring Dull roots with spring rain.”
Pois não é bem isso que experimentamos nas atuais circunstâncias? O mês de abril como um tormento, memória e desejo agitando o corpo já exaurido pela inclemência a que fomos submetidos, drenados de todos os recursos num inverno que se arrasta desde 15 de agosto?
Isn't precisely this what we've been going through under the present circumstances? The month of April as torment, memory and wish troubling the oh, so weary body torn out by a harsh winter since August 15?
Contudo o correlato objetivo dos jacintos não deve ser confundido com a promessa da nova nova Ulbra com que nos acena a velha, velha, já tão velha reitoria. The Wasteland, terra arrasada, terra de ninguém, território conflagrado.
However, the objective correlate of Hyacinths can't be mistaken as the promise of new life in no man's land.
Jacintos, flores, primavera, JUVENTUDE: e o quadro seguinte é do meu professor Élvio Funck, um bardo ele mesmo, recitando O BARDO: Hyacinths, flowers, springtime, YOUTH: the next framing is that of my englit professor Élvio Funck, himself a bard, reciting THE BARD:
“April hath put a spirit of youth in everything.”
Um espírito de juventude em tudo, é o que temos hoje, neste abril, com nossos alunos de todas as (human)idades, ao nosso lado, ao nosso redor e, em muitos casos, à nossa frente no movimento de resgate da nossa dignidade.
A spirit of youth in everything, is what we experience today, this April, with our students of all (for)ages, beside us, around us, and, in many cases, ahead of us in the movement towards the rescue of our dignity.
E ninguém melhor do que os bardos para discernir juventude de novidade. Juventude é promessa de vida, é vida em potencial em qualquer tempo e lugar. Novidade tem tempo e lugar definidos, é restrita e efêmera, como também exalta Belchior:
And who, else the bards, to best tell youth apart from novelty. Youth is the promise of life, potential life everywhere any time. Novelty is time and space bound, constrained, ephemeral, as again Belchior claims:
E o que há algum tempo era jovem novo
Hoje é antigo, e precisamos todos rejuvenescer
And what was young and new a while ago
Is already old today, and we must all be youths again
Só isso bastaria para entender que a Nova (de hoje) Nova (do início deste semestre) Nova(de novembro do ano passado) Ulbra continua A MESMA VELHA CARCOMIDA ULBRA, e que não se trata de uma mudança de estação, mas de um estado de ESTAGNAÇÃO =MORTE=VELHICE.
That should suffice to realize that the New (today's) New (early this semester's) New (last November's) Ulbra is still THE SAME OLD RAGGED ULBRA, and that THIS is not change , but STAGNATION=DEATH=SENILITY.
Mas não posso deixar de mencionar mais uma poderosa lembrança que se atualizou ontem, no abraço ao Campus da Ulbra em Canoas. Aquele povo todo abraçado, alunos, funcionários da saúde e da educação, familiares, amigos, todos desejando insuflar vida naquele corpo inerte, cada um com sua história pra contar, cada um na sua linguagem, me remeteram ao Prefácio de The Canterbury Tales, que ganhou vida para mim nas aulas da professora Sandra Maggio, cujo olhar luminoso, vibrante e voz jovial, nos provocava o seu legítimo espanto e encantamento com cada detalhe lingüístico, poético, estético, cultural e histórico da obra de Chaucer.
One more powerful recollection that came about yesterday during the protest in which students, workers, family, friends, faculty all together symbolically hugged the Campus in Canoas, breathing life into that static body, everyone with their story to tell:The Preface in The Canterbury Tales as it first came alive to me in the vibrant voice and glistening gaze of professor Sandra Maggio came to mind in all its full charm and awesomeness revealed in every linguistic, poetic, aesthetic, cultural, and historical detail laid down to us in Chaucer's craftmanship.
When that Aprille with his showres swoot
The drought of Marche hath percèd to the root,
And bathèd every veyn in suche licoúr,
From which vertu engendred is the flour;
[...]
—Thenne longen folk to go on pilgrimàges,
And specially, from every shires ende
[...]
Of Engelond, to Canturbury they wende,
The holy blisful martir for to seeke,
That them hath holpen when that they were weeke.
Por essas e por outras que a Ulbra deve e pode continuar viva, desde que dela seja extirpada a porção escandalosa ( no sentido bíblico) For these, among other reasons, Ulbra must and will survive, provided that its scandalous growth is cut off.
Mateus 5. Mathew 5.
29 Portanto, se o teu olho direito te escandalizar, arranca-o e atira-o para longe de ti, pois te é melhor que se perca um dos teus membros do que todo o teu corpo seja lançado no inferno.
30 E, se a tua mão direita te escandalizar, corta-a e atira-a para longe de ti, porque te é melhor que um dos teus membros se perca do que todo o teu corpo seja lançado no inferno.
Black bird, Assum Preto, o que se faz?"
E raven never raven never raven
Assum Preto, black bird me responde:
"Tudo já ficou atrás"
E raven never raven never raven
Black bird, Assum Preto, Assum Preto me responde:
"O passado nunca mais"
E precisamos todos rejuvenescer
Roupa velha colorida - Belchior
Like Poe, the mad American poet, I ask the bird:
Black bird, black raven, what should we do?"
And raven never raven never raven , black bird replies: "All things are past"
And raven never raven never raven Black bird replies:
"The past never more"
And we must all be youths again
Belchior = Roupa velha colorida ( old colorful clothes)
No meio dessa confusão que a Ulbra instalou para todos nós que dedicamos nossa força vital, compromisso social e de vida com a educação sob suas asas, saindo da Páscoa e tendo de encarar um feriado de Tiradentes, visões e sons da minha trajetória acadêmica emergiram para me resgatar do torvelinho.
In the midst of all this mess that Ulbra has put up for us all who dedicate our living force, social and life commitment to education under its wings, Easter just past and facing Tiradentes holiday, visions and sounds of my academic pursuit emerge and rescue me from chaos.
Pois bem, a primeira imagem intermidial que me invadiu foi do meu professor de literatura inglesa, Paulo W. Gick, e eu consigo me enxergar sentada bem à sua frente, olhando para cima e sendo envolvida pela voz grave e dramática, pois ele, de pé, recita com o talento natural e a habilidade de ator e diretor de teatro, a abertura de The Wasteland:
Well, the first intermidial image that took hold of me was Paulo Gick's, my englit professor's, and I can see myself sitting opposite him, looking up and being enveloped by his bass and dramatic voice - as he stands up and recites with natural talent an actor's skills, the opening lines of The Wasteland.
“April is the cruellest month,
breeding Lilacs out of the dead land,
mixing Memory and desire,
stirring Dull roots with spring rain.”
Pois não é bem isso que experimentamos nas atuais circunstâncias? O mês de abril como um tormento, memória e desejo agitando o corpo já exaurido pela inclemência a que fomos submetidos, drenados de todos os recursos num inverno que se arrasta desde 15 de agosto?
Isn't precisely this what we've been going through under the present circumstances? The month of April as torment, memory and wish troubling the oh, so weary body torn out by a harsh winter since August 15?
Contudo o correlato objetivo dos jacintos não deve ser confundido com a promessa da nova nova Ulbra com que nos acena a velha, velha, já tão velha reitoria. The Wasteland, terra arrasada, terra de ninguém, território conflagrado.
However, the objective correlate of Hyacinths can't be mistaken as the promise of new life in no man's land.
Jacintos, flores, primavera, JUVENTUDE: e o quadro seguinte é do meu professor Élvio Funck, um bardo ele mesmo, recitando O BARDO: Hyacinths, flowers, springtime, YOUTH: the next framing is that of my englit professor Élvio Funck, himself a bard, reciting THE BARD:
“April hath put a spirit of youth in everything.”
Um espírito de juventude em tudo, é o que temos hoje, neste abril, com nossos alunos de todas as (human)idades, ao nosso lado, ao nosso redor e, em muitos casos, à nossa frente no movimento de resgate da nossa dignidade.
A spirit of youth in everything, is what we experience today, this April, with our students of all (for)ages, beside us, around us, and, in many cases, ahead of us in the movement towards the rescue of our dignity.
E ninguém melhor do que os bardos para discernir juventude de novidade. Juventude é promessa de vida, é vida em potencial em qualquer tempo e lugar. Novidade tem tempo e lugar definidos, é restrita e efêmera, como também exalta Belchior:
And who, else the bards, to best tell youth apart from novelty. Youth is the promise of life, potential life everywhere any time. Novelty is time and space bound, constrained, ephemeral, as again Belchior claims:
E o que há algum tempo era jovem novo
Hoje é antigo, e precisamos todos rejuvenescer
And what was young and new a while ago
Is already old today, and we must all be youths again
Só isso bastaria para entender que a Nova (de hoje) Nova (do início deste semestre) Nova(de novembro do ano passado) Ulbra continua A MESMA VELHA CARCOMIDA ULBRA, e que não se trata de uma mudança de estação, mas de um estado de ESTAGNAÇÃO =MORTE=VELHICE.
That should suffice to realize that the New (today's) New (early this semester's) New (last November's) Ulbra is still THE SAME OLD RAGGED ULBRA, and that THIS is not change , but STAGNATION=DEATH=SENILITY.
Mas não posso deixar de mencionar mais uma poderosa lembrança que se atualizou ontem, no abraço ao Campus da Ulbra em Canoas. Aquele povo todo abraçado, alunos, funcionários da saúde e da educação, familiares, amigos, todos desejando insuflar vida naquele corpo inerte, cada um com sua história pra contar, cada um na sua linguagem, me remeteram ao Prefácio de The Canterbury Tales, que ganhou vida para mim nas aulas da professora Sandra Maggio, cujo olhar luminoso, vibrante e voz jovial, nos provocava o seu legítimo espanto e encantamento com cada detalhe lingüístico, poético, estético, cultural e histórico da obra de Chaucer.
One more powerful recollection that came about yesterday during the protest in which students, workers, family, friends, faculty all together symbolically hugged the Campus in Canoas, breathing life into that static body, everyone with their story to tell:The Preface in The Canterbury Tales as it first came alive to me in the vibrant voice and glistening gaze of professor Sandra Maggio came to mind in all its full charm and awesomeness revealed in every linguistic, poetic, aesthetic, cultural, and historical detail laid down to us in Chaucer's craftmanship.
When that Aprille with his showres swoot
The drought of Marche hath percèd to the root,
And bathèd every veyn in suche licoúr,
From which vertu engendred is the flour;
[...]
—Thenne longen folk to go on pilgrimàges,
And specially, from every shires ende
[...]
Of Engelond, to Canturbury they wende,
The holy blisful martir for to seeke,
That them hath holpen when that they were weeke.
Por essas e por outras que a Ulbra deve e pode continuar viva, desde que dela seja extirpada a porção escandalosa ( no sentido bíblico) For these, among other reasons, Ulbra must and will survive, provided that its scandalous growth is cut off.
Mateus 5. Mathew 5.
29 Portanto, se o teu olho direito te escandalizar, arranca-o e atira-o para longe de ti, pois te é melhor que se perca um dos teus membros do que todo o teu corpo seja lançado no inferno.
30 E, se a tua mão direita te escandalizar, corta-a e atira-a para longe de ti, porque te é melhor que um dos teus membros se perca do que todo o teu corpo seja lançado no inferno.
terça-feira, 14 de abril de 2009
Anagrama da vez: Charmo Surf - leia Karmo.
Pessoal, a assembléia do Sinpro de ontem foi Dantesca, ainda que no primeiro círculo. Eu diria que 90 por cento era gente que nunca havia participado de qualquer paralisação ou movimento político de qualquer tipo - os emblemáticos corpos dóceis de Foucault.
Naquele mar de tormentas o Surfista maior, Charmo surf (leia Karmo) conseguiu surfar o tubo e quem virou vaca fomos nós. A agenda que se sobrepôs, como sói acontecer, foi a do Sindicato e não a dos professores ali reunidos. Aprovou-se o calendário DO SINPRO e não o dos professores, foram encaminhadas as propostas APADRINHADAS PELA DIREÇÃO DO SINPRO, e não pela pluralidade dos professores ali reunidos, e não faltaram os viciados em microfone de plantão a exibirem seus dotes de oratória, no tom conciliador e solidário, que, daqui a umas duas assembléias vão dizer que precisaram rever suas posições pelo bem da categoria. A Assembléia é soberana, como a direção do SINPRO.
Acato a decisão. Mantenha-se a paralisação.
Tiro dado, bugio deitado.
Gato escaldado tem medo de água fria.
Em temporada de caça ao pato marreco não faz quein-quein.
Fui!
Naquele mar de tormentas o Surfista maior, Charmo surf (leia Karmo) conseguiu surfar o tubo e quem virou vaca fomos nós. A agenda que se sobrepôs, como sói acontecer, foi a do Sindicato e não a dos professores ali reunidos. Aprovou-se o calendário DO SINPRO e não o dos professores, foram encaminhadas as propostas APADRINHADAS PELA DIREÇÃO DO SINPRO, e não pela pluralidade dos professores ali reunidos, e não faltaram os viciados em microfone de plantão a exibirem seus dotes de oratória, no tom conciliador e solidário, que, daqui a umas duas assembléias vão dizer que precisaram rever suas posições pelo bem da categoria. A Assembléia é soberana, como a direção do SINPRO.
Acato a decisão. Mantenha-se a paralisação.
Tiro dado, bugio deitado.
Gato escaldado tem medo de água fria.
Em temporada de caça ao pato marreco não faz quein-quein.
Fui!
segunda-feira, 6 de abril de 2009
4 salários atrasados... Nariz vermelho: coelhinho ou palhaço??? OS DOIS
POIs é, gente,
A Ulbra deve hoje ao seu quadro docente o equivalente a 4 salários. $$$$ meses sem pagar a luz, água, cartão de crédito, usando gasolina dos outros, comendo de quem nos estende a mão e por aí afora.
Cansei de sustentar o complexo luterano, Lutero que me perdoe, nada pessoal.
Até quando Catilina?
Eu lembro do hit do Babado Mole
A Ulbra deve hoje ao seu quadro docente o equivalente a 4 salários. $$$$ meses sem pagar a luz, água, cartão de crédito, usando gasolina dos outros, comendo de quem nos estende a mão e por aí afora.
Cansei de sustentar o complexo luterano, Lutero que me perdoe, nada pessoal.
Até quando Catilina?
Eu lembro do hit do Babado Mole
CAHORRO
SAFADO
SEM-VERGONHA
EU TRABALHO O DIA INTEIRO
E VOCÊ...
Contudo, estamos em tempo de quaresma e a Ressurreição é no domingo, quando celebramos o dia em que JC VENCEU A MORTE, e também o pessach judeu, a passagem do jugo para a liberdade.
Desejo a todos uma FELIZ PÁSCOA, e que o nariz vermelho sinalize tão somente o do coelhinho...
quarta-feira, 18 de fevereiro de 2009
When in Rome, do as the Romans ou, when Home...
De volta ao Brasil, as notícias sobre a Ulbra não são nada animadoras. Em véspera de carnaval, a festa do espírito nacional pelo qual somos (re)conhecidos alhures - e vale também pela qual, neste caso, andei pensando em algumas fantasias - quero dizer, roupas, caracterizações - e blocos afinados com o momento que trabalhadores, professores e alunos da Ulbra atravessam:
Sem dinheiro para plumas (nem penas de galinha, índice de um almoço barato, para quem recebe/ia no final de cada mês, ao menos) ou paetês (nem patê, mas pâté de fois gras não deve faltar à mesa dos mais novos membros de conselhos municipais de Canoas, realidade com que a mão de obra que sustenta o complexo Ulbra foi aviltada em ampla divulgação na mídia), vamos apelar para a fantasia (agora, sim, imaginação, criatividade, invenção, irrealidade) e muito bom humor, seguindo o conselho de Ionesco, para quem a única saída diante do absurdo é rir.
Mas tem que ser EM BLOCO!
Personagens inspirados pela temporada do Oscar:
Sem dinheiro para plumas (nem penas de galinha, índice de um almoço barato, para quem recebe/ia no final de cada mês, ao menos) ou paetês (nem patê, mas pâté de fois gras não deve faltar à mesa dos mais novos membros de conselhos municipais de Canoas, realidade com que a mão de obra que sustenta o complexo Ulbra foi aviltada em ampla divulgação na mídia), vamos apelar para a fantasia (agora, sim, imaginação, criatividade, invenção, irrealidade) e muito bom humor, seguindo o conselho de Ionesco, para quem a única saída diante do absurdo é rir.
Mas tem que ser EM BLOCO!
Personagens inspirados pela temporada do Oscar:
- Bereck Ben-(h)ur, conduzindo sua quadriga. Na época de JC, o rico mercador judeu vira escravo romano. Ele luta pela liberdade e volta para conseguir a vingança. ( Bem, no filme ele até encontra JC.)
- Madame de Pompadour, com direito a mega-hair e branqueamento facial, como era moda na corte de Luís XV (pensando bem, não deu mesmo para ir à praia, sem bronze este ano)Extremamente culta, inteligente, bela e sedutora, a secretária de ordens e outros assuntos de Luís XV governava Versalhes e os destinos da França com charme, elegância e uma frieza digna de monarca absoluto. Pessoal, é fantasia, é Carnaval...
- Falando em branqueamento facial, ... Não, não me refiro ao Michael Jackson. Pensei, no Coringa (Joker, bobo da corte= the Jester, personagem freqüente em Shakespeare) este topa qualquer jogada, vale pra todas as posições, e, não se enganem, é um sábio e hábil político. Como Hitler - semelhança física, até pode ser explorada, neste caso - que também está em pauta em Operação Valquíria.
- Jesse James, personagem de Lenda de uma era sem lei - belo tíitulo...
E para não dizer que não falei de flores, Elton John, em The King Must Die, adverte sobre o que acontece quando o rei é deposto por ignorar as tiradas do seu bobo:
"No man's a jester playing Shakespeare (Ninguém é um bobo numa peça de Shakespeare)
Round your throne room floor (Em volta do seu salão do trono)
While the juggler's act is danced upon (Enquanto se dança o número do malabarista)
The crown that you once wore" (Sobre sua coroa deposta.)
Numa próxima postagem, vou sugerir o bloco JJ, com diferentes personagens.quarta-feira, 11 de fevereiro de 2009
Terra brasilis
De volta aos pagos, vou postar logo o que me lembro do último dia em solo Europeu.
Levantamos bem cedo e fomos de metrô para o Centro Cultural George Pompidour, um prédio que expressa a "verdade em arquitetura", como me ensina meu filho Francisco, acadêmico de Arquitetura e Urbanismo. Talvez porque fosse muito cedo, ou talvez porque fique em zona "boca braba" mesmo, assim que viemos à superfície, nos demos de cara com a edificação e com sujeitos muito suspeitos, em triangulação, um em cada esquina controlando quem saía da toca do metrô com cara de turista otário, câmara na mão e falando "estrangeiro". Como a gente não é otário, vive em zona urbana metropolitana, estamos sempre atentos à semiótica do espaço e às movimentações dos corpos ao nosso redor. Ao nosso lado, um personagem urbano insuspeito saca o celular e começa a digitar mensagem, em seguida na outra esquina um outro, com jeito de morador de rua, levanta do seu acampamento sob uma marquise, olha e caminha na nossa direção e do outro lado da rua, outro põe as mãos nos bolsos, e olha diretamente para o cara com o celular. Imediatamente começo a falar francês em tom audível ao cara ao nosso lado e anuncio que vamos nos dirigir ao posto policial perto dali. Atravessamos a rua, em direção ao morador de rua, que pára e olha para o do outro lado na calçada do Centro GP. Pára tudo e nós seguimos, falando Francês e apontando para outra direção, e não é que tinha ali mesmo um posto policial? Semiótica do espaço:onde há posto policial, há atividade policial=zona braba!!!! Depois, passamos o tempo todo um de frente para o outro, garantindo o perímetro, até nos sentirmos seguros para sacar a câmara e fazer fotos. Infelizmente, não tivemos peito para esperar ali até que o centro abrisse e pudéssemos visitar as exposições.
Então tomamos o metrô novamente e nos dirigimos à Notre Dame mais uma vez, rezamos, compramos souvenirs, e de lá caminhamos até o hotel. Chovia e fazia muito frio. Ficamos no saguão do hotel até as 16, quando a nossa van veio nos apanhar. Chegando no terminal 2, deu tempo de fazer o tax-free refund e, ao nos apresentarmos para o check-in, fomos transferidos para um vôo mais cedo porque, fomos informados, o aearoporto fecharia às 20 devido às condições climáticas. Eu, e a minha paranóia, desconfiei de que a ameaça fosse uma paralisação, mas parece que o caso foi o clima mesmo. Com isso, conseguimos chegar em Porto Alegre, com escala no Rio e não em São Paulo como previsto, uma hora antes.
Agora vou dar uma revisada nas fotos para postar algumas cuja história valha a pena ser registrada e aguardar os comentários de vocês.
Levantamos bem cedo e fomos de metrô para o Centro Cultural George Pompidour, um prédio que expressa a "verdade em arquitetura", como me ensina meu filho Francisco, acadêmico de Arquitetura e Urbanismo. Talvez porque fosse muito cedo, ou talvez porque fique em zona "boca braba" mesmo, assim que viemos à superfície, nos demos de cara com a edificação e com sujeitos muito suspeitos, em triangulação, um em cada esquina controlando quem saía da toca do metrô com cara de turista otário, câmara na mão e falando "estrangeiro". Como a gente não é otário, vive em zona urbana metropolitana, estamos sempre atentos à semiótica do espaço e às movimentações dos corpos ao nosso redor. Ao nosso lado, um personagem urbano insuspeito saca o celular e começa a digitar mensagem, em seguida na outra esquina um outro, com jeito de morador de rua, levanta do seu acampamento sob uma marquise, olha e caminha na nossa direção e do outro lado da rua, outro põe as mãos nos bolsos, e olha diretamente para o cara com o celular. Imediatamente começo a falar francês em tom audível ao cara ao nosso lado e anuncio que vamos nos dirigir ao posto policial perto dali. Atravessamos a rua, em direção ao morador de rua, que pára e olha para o do outro lado na calçada do Centro GP. Pára tudo e nós seguimos, falando Francês e apontando para outra direção, e não é que tinha ali mesmo um posto policial? Semiótica do espaço:onde há posto policial, há atividade policial=zona braba!!!! Depois, passamos o tempo todo um de frente para o outro, garantindo o perímetro, até nos sentirmos seguros para sacar a câmara e fazer fotos. Infelizmente, não tivemos peito para esperar ali até que o centro abrisse e pudéssemos visitar as exposições.
Então tomamos o metrô novamente e nos dirigimos à Notre Dame mais uma vez, rezamos, compramos souvenirs, e de lá caminhamos até o hotel. Chovia e fazia muito frio. Ficamos no saguão do hotel até as 16, quando a nossa van veio nos apanhar. Chegando no terminal 2, deu tempo de fazer o tax-free refund e, ao nos apresentarmos para o check-in, fomos transferidos para um vôo mais cedo porque, fomos informados, o aearoporto fecharia às 20 devido às condições climáticas. Eu, e a minha paranóia, desconfiei de que a ameaça fosse uma paralisação, mas parece que o caso foi o clima mesmo. Com isso, conseguimos chegar em Porto Alegre, com escala no Rio e não em São Paulo como previsto, uma hora antes.
Agora vou dar uma revisada nas fotos para postar algumas cuja história valha a pena ser registrada e aguardar os comentários de vocês.
domingo, 8 de fevereiro de 2009
La neige
Nevou ontem em Paris, enquanto visitavamos o Louvre. Fantastico. Caminhamos ate a Bastilha pela manha e de la seguimos para o Louvre. Umas 3 h la dentro e so vimos o que esoclhemos como indispensavel. Visitei uma exposicao temporaria de Bandes Dessinees (HQ) e comprei uma das obras expostas. Depois fomos dar um,a volta dna Gallerie Lafayette. Que decepcao., O predio e belissim o, mas os precos nao sao para nos. Tudo aquilo de que eu gsotei custava de 4000 Euros para fora. La almocamos bem, apesar de tudo. Proxima parada, a Torre Eiffell. Muito bonitya, nao subimos porque estava muito gelado e ficando tarde, mas tiramos muitas fotos. De la fomos para o hotel, tomamos vinho com queijo e fomos dormir.
Hoje fomos direto pra La Defense, vistar o complexo arquitetonico pos-moderno. De cair o queixo., esta alinhado com o arco do triunfo, para onde seguimos logo depois. Passamos 3 horas no Museu D'Orsay e tambem so pudemos ver algumas coisas. Eh enorme e muito lindo, acolhedor. Seguimos a pe ate a Notre Dame, assistimos a missa, jantamos no restaurante da esquina e aqui encerro o blog.
Volto para o Brasil Amanha.
Hoje fomos direto pra La Defense, vistar o complexo arquitetonico pos-moderno. De cair o queixo., esta alinhado com o arco do triunfo, para onde seguimos logo depois. Passamos 3 horas no Museu D'Orsay e tambem so pudemos ver algumas coisas. Eh enorme e muito lindo, acolhedor. Seguimos a pe ate a Notre Dame, assistimos a missa, jantamos no restaurante da esquina e aqui encerro o blog.
Volto para o Brasil Amanha.
sexta-feira, 6 de fevereiro de 2009
Nous sommes arrivés à Paris
Bem, o shuttle atrasou 20 minutos e, em se tratando de Londres, estàvamos prestes a entrar em panico: O problema de digitaçaum agora é que os teclados franceses tte, cedilha, mas a disposiçaum das teclas é bem diferente do qwert do RESTO DO MUNDO...
O voo atrasou & hora e meia por causa da neve. Na checagem de segurança para embarque me pediram para examinar minha bagagem de mao. Eu ganhei um daqueles globos de neve de souvenir das gurias e botei na bolsa: Como tinha liquido, acusou; Reviraram tudo e me liberaram. Eu estava tranquila, sabia que era pouca coisa; Mas tinha o estresse do horario e o Heathrow é gigantesco;
tenho q encerrar, acabou o tempo da Lan. Continuo amanha
O voo atrasou & hora e meia por causa da neve. Na checagem de segurança para embarque me pediram para examinar minha bagagem de mao. Eu ganhei um daqueles globos de neve de souvenir das gurias e botei na bolsa: Como tinha liquido, acusou; Reviraram tudo e me liberaram. Eu estava tranquila, sabia que era pouca coisa; Mas tinha o estresse do horario e o Heathrow é gigantesco;
tenho q encerrar, acabou o tempo da Lan. Continuo amanha
quinta-feira, 5 de fevereiro de 2009
na vespera da partida para Paris
Hoje nos demos ao luxo de dormir ateh as 8 da manha, ja que nao tinhamos viagens agendadas nem compromissos. Voltamos ao British para visitar outras galerias, especialmente a Roman Britain Exhibition. Muito boa. Depois fui passear na Harrods e na Burberry e assistir aos ricos comprar. A Harrods e assustadora, monumental e provoca uma certa sensacao de desorientacao, nao se consegue focalizar a atencao num estande/counter por muito tempo. A interpelacao via luz, som, ou mesmo pelo layout, eh ininterrupta. Ja a Burberry eh outro mundo, cada coisa em seu lugar, bastante espaco de circulacao, passa um senso de ordenacao que chega a ser relaxante/soothing, especialmente se a gente tiver recem deixado a Harrods, como eu fiz. Tudo muito caro para nos, e desconfio que tambem para os ingleses. Para encerrar, dei uma passadinha na Harvey Nichols para me despedir. As liquidacoes encerraram, so havia em exposicao a colecao nova. Aproveitei e olhei tudo muito bem, tive boas ideias para reciclar algumas pecas do meu vestuario e de calcados.
Amanha muito cedo o shuttle que contratamos passa no hotel para nos conduzir ao Heathrow, de onde, com a graca de Deus, vamos conseguir decolar para Paris, num voo de cerca de 2 horas.
Aguardem a proxima postagem jah da Cidade Luz.
Au Revoir...
Amanha muito cedo o shuttle que contratamos passa no hotel para nos conduzir ao Heathrow, de onde, com a graca de Deus, vamos conseguir decolar para Paris, num voo de cerca de 2 horas.
Aguardem a proxima postagem jah da Cidade Luz.
Au Revoir...
quarta-feira, 4 de fevereiro de 2009
Penultimo dia em Londres
Hoje deu para viajar de trem, entaum fomos a Cambridge, tudo nevado no caminho. A paisagem eh bonita. Neve e sol. Cambridge eh tudo em torno da Universidade, que tem varios colleges. , alguns aberto s a visitassaum, outros naum. Visitamos, por opssaum, o Kings Chapel, pelo valor arquitetonico e o Trinity College, que fica bem perto e foi fundado pelo Henrique VIII. As bookshops sao maravilhosas, me assanhei e comprei 3 livros novos, publicados este ano. Um de ficcao e dois de teoria.
Na volta , os trens para King`s Cross, a estacao de que partimos em Londres, estavam com atraso, entaum optamos pelo trem pinga-pinga, outro caminho, outra paisagem. Descemos na Liverpool Street e pegamos o Tube para o Tate Modern, na margem oposta do Thames a que estamos alojados. A Tate Modern e maravilhosa, acolhedora, e as exhibitions eram muito boas tambem. Na saida, ja era noite, apesar de serem apenas 5h30min, e cruzamos a Millenium Bridge. Foi uma experiencia legal, ver a cidade iluminada refletida no rio.
Na volta , os trens para King`s Cross, a estacao de que partimos em Londres, estavam com atraso, entaum optamos pelo trem pinga-pinga, outro caminho, outra paisagem. Descemos na Liverpool Street e pegamos o Tube para o Tate Modern, na margem oposta do Thames a que estamos alojados. A Tate Modern e maravilhosa, acolhedora, e as exhibitions eram muito boas tambem. Na saida, ja era noite, apesar de serem apenas 5h30min, e cruzamos a Millenium Bridge. Foi uma experiencia legal, ver a cidade iluminada refletida no rio.
segunda-feira, 2 de fevereiro de 2009
London under xtreme weather conditions alert!
POis eh, chegamos ontem a noite de Edinburgh in the nick of time, just before train lines were suspended. O cenario eh lindo, para quem ve a neve pela primeira vez, como eu. As pessoas pareciam estar really amused, enjoying the whiteness, playing, making snowmen, etc. Hoje pela manhan, aulas suspensas, linhas de trem paradas, algumas de tube tambem out of service, TV e radio bombardeando alertas. Na nossa programacao original, segunda seria um dia livre para atividades em Londres. Dadas as circunstancias, estamos nos movimentando em funcao de perimetros que nos garantam seguranca de ir e voltar. Entao, decidimos primeiro acessar a internet, dar noticias, tranquilizar amigos e familia, e daqui tomaremos o Tube para South Kensington, que fica a uma parada daqui de Earl`s Court, via Picadilly Line, para visitar o Museu de Ciencia e Historia Natural, admission free. De la, sempre monitornado as condicoes e securing the perimeter, veremos o que vai dar para fazer. Vou tentar cortar meu cabelo, se o $ der.
Cheer you!
Cheer you!
sábado, 31 de janeiro de 2009
Aventura em Edinburgh
Well, eram 2 da madrugada quando fomos acordados pela sirene do alarme de incendio. No inicio a gente pula da cama abre os olhos e tenta entender o que esta acontecendo, imaginando, em primeiro lugar, que a gente fez alguma coisa errada, apertou um botao que nao podia, essas coisas. O segundo pensamento eh que a gente esta sonhando, e so no terceiro momento a gente cai na real, abre a porta do quarto, confere os corredores e se da conta de que esta em curso uma operacao de evacuacao do hotel por causa do alarme de incendio.
Francisco e eu vestimos nosssos casacos, nos calcamos, apanhamos os passapportes e o dinheiro a mao e nos dirigimos ao terreo para fora do hotel pela nrote de fire exit. apesar do susto, nao inalamos fumaca, e nem sentimos cheiro de nada queimado ou divisamos chamas. A medida que os hospedes se apresentavam na recepcao, os funcionarios checavam seus apartamentos.
Resultado: mais uns 5 minutos e chegou o corpo de bombeiros, enquanto ainda recebiamos cobertores para nos protegermos do frio - pulamos da cama e do quarto quentinho para o relento!!!!!
Mais uns 10 minutos e pudemos retornar para o interior do hotel, onde nos pediram desculpas, agradeceram a cooperacao e ofereceram complimentary tea or coffee. As gurias subiram, eu e Francisco ficamos , tambem para conferir o que havia de fato ocorrido, na versao do pessoal do hotel, que informou que , na festa de aniversario que ocorria numa das dependencias do hotel, alguem , por brincadeira, a fim de se divertir, acionou o alarme de incendio.
Simples assim, um idiota bebado, sem qualquer consideracao, poe em risco a nossa saude... e nem sequer eh advertido, foi so uma brincadeira...
De manha bem cedo, descemos para o cafe, que era bem bom. la pelas 10 pegamos o onibus para a estacao, onde tomamos o big bus para visitar os sites turisticos. Valeu a pena, o Castelo de Edinburgh eh de tirar o folego, o Holyrood, residencia da Mary Stuart, que a rainha Elizabeth ainda usa para atos anuais na Escocia, esta muito bem preparado para o turista, com audio guide completo. Fica de frente para um predio modernissimo, o Hall of Parliament, que iimpressiona pela concepcao arquitetonica.
As lojas sao otimas, esta tudo em liquidacao, os produtos sao de excelente qualidade.
O Francisco entrou numa tavern, bem tipica, bem Scottish, e pediu tambem um prato bem local. Bem servido, barato, completo e com uma Guiness para acompanhar.
eu agora vou pedir uma sopa e tomar um copo de vinho, provavelmente um Pinot Griggio, que aqui na Europa eh muito comum, e no Brasil nao e facil de achar. E eu adoro Pinot, branco ou tinto.
Amanha eu conto mais.
Francisco e eu vestimos nosssos casacos, nos calcamos, apanhamos os passapportes e o dinheiro a mao e nos dirigimos ao terreo para fora do hotel pela nrote de fire exit. apesar do susto, nao inalamos fumaca, e nem sentimos cheiro de nada queimado ou divisamos chamas. A medida que os hospedes se apresentavam na recepcao, os funcionarios checavam seus apartamentos.
Resultado: mais uns 5 minutos e chegou o corpo de bombeiros, enquanto ainda recebiamos cobertores para nos protegermos do frio - pulamos da cama e do quarto quentinho para o relento!!!!!
Mais uns 10 minutos e pudemos retornar para o interior do hotel, onde nos pediram desculpas, agradeceram a cooperacao e ofereceram complimentary tea or coffee. As gurias subiram, eu e Francisco ficamos , tambem para conferir o que havia de fato ocorrido, na versao do pessoal do hotel, que informou que , na festa de aniversario que ocorria numa das dependencias do hotel, alguem , por brincadeira, a fim de se divertir, acionou o alarme de incendio.
Simples assim, um idiota bebado, sem qualquer consideracao, poe em risco a nossa saude... e nem sequer eh advertido, foi so uma brincadeira...
De manha bem cedo, descemos para o cafe, que era bem bom. la pelas 10 pegamos o onibus para a estacao, onde tomamos o big bus para visitar os sites turisticos. Valeu a pena, o Castelo de Edinburgh eh de tirar o folego, o Holyrood, residencia da Mary Stuart, que a rainha Elizabeth ainda usa para atos anuais na Escocia, esta muito bem preparado para o turista, com audio guide completo. Fica de frente para um predio modernissimo, o Hall of Parliament, que iimpressiona pela concepcao arquitetonica.
As lojas sao otimas, esta tudo em liquidacao, os produtos sao de excelente qualidade.
O Francisco entrou numa tavern, bem tipica, bem Scottish, e pediu tambem um prato bem local. Bem servido, barato, completo e com uma Guiness para acompanhar.
eu agora vou pedir uma sopa e tomar um copo de vinho, provavelmente um Pinot Griggio, que aqui na Europa eh muito comum, e no Brasil nao e facil de achar. E eu adoro Pinot, branco ou tinto.
Amanha eu conto mais.
sexta-feira, 30 de janeiro de 2009
Edinburgh (edin-bra)
Saimos de Londres hoje bem cedo. Da estacao de metro de Earls Court, perto do hotel, ate a estacao de Kings Cross, onde tomamos o trem da Eastern Line British Rail para Edinburgh, forma 20 minutos, sem precisar trocar de linha. Melhor, pois estamos com bagagens.
A viagem e bonita, mas cansativa, sao 4 horas. Ali por Durham, bem no norte da Inglaterra embarcaram umas mulheres enlouquecidas, pelo que eu entendi, era um Bridal Shower Trip de uma delas. Beberam, gritaram, pediram os passageiros em casamento, e - indispensavel comentar - espalharam uma murra de quem nao entra no chuveiro ha muitos dias...
Pouco antes delas embarcarem, uma English Lady , passageira como nos, pediu para nos falarmos mais baixo. Desta vez nos nao estavamos falando alto, tava todo mundo com sono, aconteceu que resolvemos, para passar o tempo, compartilhar o photo show das nossas cameras, e ai, inevitavelmente, reagiamos a uma foto ou outra com AAAAHHHs, UUUUHHHMMMMs, etc. Nos lhe respondemos que sim, que iamos baixar o tom, in very good English. "Yes, ma`am, we will." Pois bem. Depois ela teve que aguentar a farra e o gritedo da mulherada, que sentou ao lado, em frente e atras dela. Na estacao seguinte, essa senhora desceu, e precisou passar por nos. Eu levantei, fui pro corredor e fiquei de frente para ela , e perguntei, "Are we quiet enough, now?" Ela disse, "yes, madam, thank you very much.".
Eles se acham, mas levam. No final, quem passa vergonha sao eles mesmos, porque viram que eramos turistas, estrangeiros, falando uma lingua que eles nao compreendem, mas fluentes na lingua deles, enquanto aquela horda barulhenta, bebum e fedida, demonstrou nenhuma educacao.
Eu so queria saber por que ela nao pediu para as Hooligans "be quieter", com a mesma delicadeza e aplomb com que nos abordou...
Va entender essa gente... De tudo isso, eu so tenha acrescentar que somos um povo muito especial, feliz, apesar de tudo, educado, mesmo sem escolarizacao, e , acima de tudo, HIGIENICOS.
Amanha conto mais de Edinburgh.
So long...
A viagem e bonita, mas cansativa, sao 4 horas. Ali por Durham, bem no norte da Inglaterra embarcaram umas mulheres enlouquecidas, pelo que eu entendi, era um Bridal Shower Trip de uma delas. Beberam, gritaram, pediram os passageiros em casamento, e - indispensavel comentar - espalharam uma murra de quem nao entra no chuveiro ha muitos dias...
Pouco antes delas embarcarem, uma English Lady , passageira como nos, pediu para nos falarmos mais baixo. Desta vez nos nao estavamos falando alto, tava todo mundo com sono, aconteceu que resolvemos, para passar o tempo, compartilhar o photo show das nossas cameras, e ai, inevitavelmente, reagiamos a uma foto ou outra com AAAAHHHs, UUUUHHHMMMMs, etc. Nos lhe respondemos que sim, que iamos baixar o tom, in very good English. "Yes, ma`am, we will." Pois bem. Depois ela teve que aguentar a farra e o gritedo da mulherada, que sentou ao lado, em frente e atras dela. Na estacao seguinte, essa senhora desceu, e precisou passar por nos. Eu levantei, fui pro corredor e fiquei de frente para ela , e perguntei, "Are we quiet enough, now?" Ela disse, "yes, madam, thank you very much.".
Eles se acham, mas levam. No final, quem passa vergonha sao eles mesmos, porque viram que eramos turistas, estrangeiros, falando uma lingua que eles nao compreendem, mas fluentes na lingua deles, enquanto aquela horda barulhenta, bebum e fedida, demonstrou nenhuma educacao.
Eu so queria saber por que ela nao pediu para as Hooligans "be quieter", com a mesma delicadeza e aplomb com que nos abordou...
Va entender essa gente... De tudo isso, eu so tenha acrescentar que somos um povo muito especial, feliz, apesar de tudo, educado, mesmo sem escolarizacao, e , acima de tudo, HIGIENICOS.
Amanha conto mais de Edinburgh.
So long...
quinta-feira, 29 de janeiro de 2009
Bath em vez de Stratford
Hoje perdemos o trem para Stratford-upon-Avon, que soh sai de 2 em 2 horas, ent'ao decidimos visitar Bath, com saidas a cada 30 minutos e a 1h25min de Londres. Maravilha de complexo arquitetonico , patrimonio da universal pela Unesco. Visitei o Jane Austen Center, valeu a pena, fizemos os 2 tours do Big Bus pela cidade.
Foi , definitely, o dia mais frio ate agora, e nos haviamos nos preparado para uma temperatura amena de 10C.
Amanha seguimos para Edinburgh, onde, certamente, estarah mais frio, Highlands, e torcemos para que neve e a gente TENHA que tomar one, or two, or ten Scotch glasses...
Faremos o check-out no nosso B&B ainda hoje, pois a reception desk fecha das 24 as 7... B&B...
Foi , definitely, o dia mais frio ate agora, e nos haviamos nos preparado para uma temperatura amena de 10C.
Amanha seguimos para Edinburgh, onde, certamente, estarah mais frio, Highlands, e torcemos para que neve e a gente TENHA que tomar one, or two, or ten Scotch glasses...
Faremos o check-out no nosso B&B ainda hoje, pois a reception desk fecha das 24 as 7... B&B...
quarta-feira, 28 de janeiro de 2009
Canterbury Tales
Hoje visitamos Canterbury. Na cidade, uma concentracao enorme de senior citizens, poucos jovens se compararmos a Londres, ou ha City, propriamente dita.A catedral eh belissima, densa de informacoes, historia, uma experiencia inesquecivel. Rezamos, acendemos velas, registramos intencoes para a missa de amanha.
Caminhamos pela muralha da cidade, que tem o setor historico fechado ao trafego, zona de pedestres apenas. Foi o dia mais frio ateh agora, e quando chegamos, no meio da manha, havia uma precipitacao de neve, quero crer, finissima.
O trajeto leva 1h30min, o trem muito confortavel e limpo, mas mesmo tendo nos preparado e informado anteriormente, nao tinhamos toda a informacao. Por exemplo, o trem parte com uma formacao de 12 carros da Victoria Station para depois se desmembrar no meio do caminho. Entao nao se trata de unicamente embarcar e cuidar onde descer, pois se embarcarmos na porcao que vai se desmembrar e levar para o norte, nao se chega a Canterbury. Cuidamos para nao embarcar nos vagoes First Class e, por sorte acertamos ao enbarcar num dos 4 ultimos vagoes. Pura sorte, pois essa informacao nao constava em nenhum lugar. Depois que o trem parte ha um letreiro eletronico que vai dando , entao , essa informacao. De novo, quem nao se vira em ingles, estah roubado, pode ir parar em outro lugar, apesar de ter o ticket pago, embarcado no dia e horario certo, na plataforma certa...
Na viagem de volta, as 16h20min, os vagoes encheram, aih com muitos jovens, gente viajando em peh, mas , felizmente, conseguimos fazer todo o trajeto bem acomodados.
Compramos o ¬the Sun¬ com o slogan do Robinho - maior fiasco, preso sob acusacao de estupro...
Amanha vamos a Stratford-upon-Avon, aguardem o post sobre essa parte das nossas muito merecidas ferias na Inglaterra.
Caminhamos pela muralha da cidade, que tem o setor historico fechado ao trafego, zona de pedestres apenas. Foi o dia mais frio ateh agora, e quando chegamos, no meio da manha, havia uma precipitacao de neve, quero crer, finissima.
O trajeto leva 1h30min, o trem muito confortavel e limpo, mas mesmo tendo nos preparado e informado anteriormente, nao tinhamos toda a informacao. Por exemplo, o trem parte com uma formacao de 12 carros da Victoria Station para depois se desmembrar no meio do caminho. Entao nao se trata de unicamente embarcar e cuidar onde descer, pois se embarcarmos na porcao que vai se desmembrar e levar para o norte, nao se chega a Canterbury. Cuidamos para nao embarcar nos vagoes First Class e, por sorte acertamos ao enbarcar num dos 4 ultimos vagoes. Pura sorte, pois essa informacao nao constava em nenhum lugar. Depois que o trem parte ha um letreiro eletronico que vai dando , entao , essa informacao. De novo, quem nao se vira em ingles, estah roubado, pode ir parar em outro lugar, apesar de ter o ticket pago, embarcado no dia e horario certo, na plataforma certa...
Na viagem de volta, as 16h20min, os vagoes encheram, aih com muitos jovens, gente viajando em peh, mas , felizmente, conseguimos fazer todo o trajeto bem acomodados.
Compramos o ¬the Sun¬ com o slogan do Robinho - maior fiasco, preso sob acusacao de estupro...
Amanha vamos a Stratford-upon-Avon, aguardem o post sobre essa parte das nossas muito merecidas ferias na Inglaterra.
terça-feira, 27 de janeiro de 2009
London, London...
Realizei um sonho de juventude, estou em Londres. Na companhia de um filho , colega e amiga e alunas. Londres eh linda, a temperatura eh agradabilihssima para quem, como eu, adora o frio.
Os Londrinos em geral sao educados, gentis com turistas, mas os portugueses, franceses, italianos, os europeus brancos que moram e trabalham aqui ,sao muuuuuito grossos e mal-educados. os turistas alemaes sao uns animais. Acho que eh ciuhme do brabo. Exemplificando:Fizemos a Bug Bus Tour no dia de hoje, e valem a pena todos os pence dos 25 pounds que se investe no ticket. Tive que responder ah altura , auf Deutsch, a um casal que pediu pra nos falarmos mais baixo porque eles nao conseguiam ouvir a narracao, com earphones, do guia do Bus Tour. Que fiasco. nos ficamos quietos na mesma hora, mas na saida eu dei o troco, com muita sutileza, em alemao. A velha nao esperava, e eu ainda desejei uma boa viagem a eles.
Recomendo. Recomendo tambem o Troubadour, um PUB que se anuncia como frances, na old Brompton Rd, em Earl`s Court, onde estamos num hotel 2 estrelas.
Outro dia corrijo a digitacao , que estah um horror por causa do teclado. Amanha vamos passear em Canterbury.
Os Londrinos em geral sao educados, gentis com turistas, mas os portugueses, franceses, italianos, os europeus brancos que moram e trabalham aqui ,sao muuuuuito grossos e mal-educados. os turistas alemaes sao uns animais. Acho que eh ciuhme do brabo. Exemplificando:Fizemos a Bug Bus Tour no dia de hoje, e valem a pena todos os pence dos 25 pounds que se investe no ticket. Tive que responder ah altura , auf Deutsch, a um casal que pediu pra nos falarmos mais baixo porque eles nao conseguiam ouvir a narracao, com earphones, do guia do Bus Tour. Que fiasco. nos ficamos quietos na mesma hora, mas na saida eu dei o troco, com muita sutileza, em alemao. A velha nao esperava, e eu ainda desejei uma boa viagem a eles.
Recomendo. Recomendo tambem o Troubadour, um PUB que se anuncia como frances, na old Brompton Rd, em Earl`s Court, onde estamos num hotel 2 estrelas.
Outro dia corrijo a digitacao , que estah um horror por causa do teclado. Amanha vamos passear em Canterbury.
quinta-feira, 22 de janeiro de 2009
Quenia/Can ya? Yes, we CAN! But they still CANNOT... ou, na versão Tupiniquim, Quem pode pode, quem não pode se sacode
Well, desta vez a brincadeira não é um anagrama, mas um jogo de homofonia para comentar a posse de Obak Marabá.
- As tropas americanas no Iraque CANNOT come back home - serão enviadas ao Afeganistão.
- Os parentes quenianos do presidente empossado CANNOT compor o arquivo de vídeo veiculado das cerimônias de posse no resto do mundo - temos apenas o relato dos repórteres afirmando a presença deles.
- A América CAN continuar poluindo o planeta e ignorando o protocolo de Kyoto - enquanto o resto do mundo paga a conta.
Oh, yeah! Quem pode pode; quem não pode se sacode.
terça-feira, 13 de janeiro de 2009
General Mortos
Juro que foi isso que ouvi o locutor da Rádio Gaúcha dizer no noticiário hoje de manhã cedo, quando trafegava pela 116 rumo ao campus da UFRGS para o primeiro dia de concurso. Já postei anteriormente alguns anagramas, mas este é sinistro, especialmente para quem, como eu, dirige um GM popular, tem familiares que dependem da indústria automotiva e sistemistas. Ulbra exibindo seus últimos suspiros, Gerdau anunciando demissões, e a GM de Gravataí arrastando o pelego em baixo de 30 cuscos... Mas sinistro, sinistro mesmo, é o novo visual da Dilma, estampada no modelo Antes e Depois, na capa da ZH, que, a propósito, rompeu o silêncio sobre a situação da Ulbra. É, como eu também já disse, form worse to worst to rust.
domingo, 4 de janeiro de 2009
En pratiquant mon pauvre Français à la plage
Desde Capão Novo, Litoral norte do RS, abaixo de muita chuva, dias ventosos e de baixa temperatura, tive a grata surpresa e oportunidade de praticar meu francês enferrujado desde a minha última viagem ao Québec em 1997. Pedro hospedou um amigo francês, Guillaume, que estuda Comércio Exterior em Paris e a partir de março em New York. Guillaume, como todo europeu de boa escolarização, e morando no centro da Europa, fala mais duas línguas estrangeiras, no caso inglês e espanhol, e sentiu a dificuldade de interagir com as jovens brasileiras e universitárias como ele, que nem arranham um Portunhol. Para completar, desdenhavam as investidas dele em Espanhol, pensando que se tratasse de um hermano argentino... Triste ironia... Língua e cultura, cultura e língua, indissociáveis, em todos os níveis... Et pourtant, Guillaume veut habiter et travailler ici au Brésil, la terre des plus belles femmes, selon lui même. Ele já decidiu que vai fazer um curso de português, desde que brasileiro. Quem sabe?
Coitadinho! Francês, aqui no Brasil, só falou comigo e hoje pela manhã, com o chauffeur de táxi que contratamos para ele para conduzi-lo de Campinas - atenção, aerolínea nova em céus Brasiles - a Guarulhos rumo a Paris.
Bon voyage, Guillaume. Tu es toujours bienvenu chez nous.
Coitadinho! Francês, aqui no Brasil, só falou comigo e hoje pela manhã, com o chauffeur de táxi que contratamos para ele para conduzi-lo de Campinas - atenção, aerolínea nova em céus Brasiles - a Guarulhos rumo a Paris.
Bon voyage, Guillaume. Tu es toujours bienvenu chez nous.
Assinar:
Postagens (Atom)
