QVO VADIS?

Dia dois: ontem começou a contagem que conduz à vitória da dignidade humana sobre a mediocridade.
A propósito de caminhos, caminhantes e caminhadas, leiam Cântigo Negro de José Régio:





Day two: the counting up leading to the victory of human dignity over mediocrity started just yesterday.

Concerning paths, wanderers, and pathways, read José Régio's Dark Cantus



CÂNTICO NEGRO
DARK CANTUS

"Vem por aqui" — dizem-me alguns com os olhos doces
"Come this way" - some sweet-eyed tell me
Estendendo-me os braços, e seguros
arms reaching for me, and certain they are
De que seria bom que eu os ouvisse
my listening to them a fine thing were
Quando me dizem: "vem por aqui!"
As they tell me: "come this way"!
Eu olho-os com olhos lassos,
My weary eyes behold them
(Há, nos olhos meus, ironias e cansaços)
(my eyes filled with irony and tire)

E cruzo os braços,

E nunca vou por ali...

A minha glória é esta:

Criar desumanidades!

Não acompanhar ninguém.

— Que eu vivo com o mesmo sem-vontade

Com que rasguei o ventre à minha mãe

Não, não vou por aí!

Só vou por onde

Me levam meus próprios passos...

Se ao que busco saber nenhum de vós responde

Por que me repetis: "vem por aqui!"?


Prefiro escorregar nos becos lamacentos,

Redemoinhar aos ventos,

Como farrapos, arrastar os pés sangrentos,

A ir por aí...

Se vim ao mundo, foi

Só para desflorar florestas virgens,

E desenhar meus próprios pés na areia inexplorada!

O mais que faço não vale nada.


Como, pois, sereis vós

Que me dareis impulsos, ferramentas e coragem

Para eu derrubar os meus obstáculos?...

Corre, nas vossas veias, sangue velho dos avós,

E vós amais o que é fácil!

Eu amo o Longe e a Miragem,

Amo os abismos, as torrentes, os desertos...


Ide! Tendes estradas,

Tendes jardins, tendes canteiros,

Tendes pátria, tendes tetos,

E tendes regras, e tratados, e filósofos, e sábios...

Eu tenho a minha Loucura !

Levanto-a, como um facho, a arder na noite escura,

E sinto espuma, e sangue, e cânticos nos lábios...

Deus e o Diabo é que guiam, mais ninguém!

Todos tiveram pai, todos tiveram mãe;Mas eu, que nunca principio nem acabo,

Nasci do amor que há entre Deus e o Diabo.


Ah, que ninguém me dê piedosas intenções,

Ninguém me peça definições!

Ninguém me diga: "vem por aqui"!

A minha vida é um vendaval que se soltou,

É uma onda que se alevantou,

É um átomo a mais que se animou...

Não sei por onde vou,

Não sei para onde vou

Sei que não vou por aí!

Tradução em andamento: IVB