MENOPAUSE

MEN

O(H)

PAUSE?

                               ME

                               NO

                        PAUSE!

começando do começo / FIRST THINGS FIRST

Pois, é, começando do começo... Comecei hoje a trabalhar pelo município de Campo Bom, na Escola 25 de Julho, no bairro homônimo. Madruguei para pegar o ônibus na rodoviária de SLeo às 6h35min, e cheguei na rodo nova de Campo Bom, às 7h15min. As aulas iniciam às 7h20min, o que significa que terei que apanhar o ônibus das 5h55min se não quiser me atrasar já que da rodoviária até o colégio são umas 5  quadras.

AND so it is that I'm back to FIRST THINGS FIRST...  As of very early this morning I took on my teaching position at Escola 25 de Julho in Campo Bom, in the homonymous suburb. Early rise to catch the 6:35 bus that  would drive me from SLeo central to the new bus station in Campo Bom. As the journey took me exactly 40 minutes, I learned the hard way that waking up at 5 am is not early enough to get to class on time: about 5 more  blocks to walk all the way to the school, where the bell rings - and gates close - at 7:20.

Hoje passei a manhã conversando com as colegas Dine, de português, e Neide, de artes. Trocamos idéias, impressões, informações e foi uma manhã muito agradável. Já me candidatei às 5ªs séries, vamos ver no que vai dar. Amanhã vamos conhecer o laboratório e outras instalações da escola e já tentar esboçar  o planejamento - mesmo antes das  nossas coordenações nos solicitarem.

The morning flowed swiftly, however, in the sweet company of my new workmates Dine (Portuguese) and Neide (Arts), exchanging ideas, impressions, and info. I've signed up for the 5th graders, let's wait and see...
Tomorrow we are going to visit the lab and other facilities in the school and maybe draft a planning of sorts -  way before our coordinations tell us to do so.

O MELHOR BANHO DE MAR DA MINHA VIDA - THE BEST SEA BATHING EVER

Hoje tomei o melhor banho de mar da minha vida, aqui em Prado, BA. A cor do mar é incomparável, o céu estava  esverdeado de tão luminoso e a água morna e limpa. tinha até se formado uma faixa de areia na orla pra gente caminhar, coisa que até hoje não  tinha visto por aqui.

The sea exhibiting an array of shades of green, the sky glazing in a greenish blue, and the warm water today in Prado, BA, made up for the best  sea bathing I've ever experienced. Not to mention the stripe of sand which stretched on an unusual breadth tunring the often oh so narrow shore into a natural caltwalk on which we watched the amazing beauty of the ethnic blend that can only be found in Terra brasilis. 

Comprei uns colares dos indiozinhos, mais especificamente do Tatcho, com quem conversei e acertei  que era  pataxó. À noite  curtimos  o Trio, tomamos sorvete.

I bought some necklaces from the Brazilian indians, namely from Tatcho, with whom I chatted and proudly guessed to be a Pataxó. Under the stars, we enjoyed the Trio float parade and had ice-cream.

Dizem que amanhã a praia vai estar melhor ainda.
The word is that tomorrow it is all going to be much better.

MENSAGEM DE ANO NOVO - NEW YEAR'S EVE GREETINGS

deixando as/os  malas pra trás -  leaving behind what can't be dragged
don't bite more than you can chew - não leve o que não não puder carregar.

Se alguém deixou  para trás suas malas pra você carregar, a saída é sempre o bom humor: deixe o mala pra trás e siga sua vida. Aproveite a experiência e aprenda a carregar só e tão somente só aquilo que você suporta. É peso suficiente.
Feliz Ano Novo
Happy New Year.

P(A)RADO, BA

Pois aqui em P(a)rado, na Bahia, está um calorão... Pra quem gosta... As praias da região são belíssimas, de mar aberto, o ventinho sempre soprando é o que garante aproveitar os dias à beira-mar. A comida é ótima, e a pousada muito acolhedora. Recomendo: Pousada Tainah.
O melhor de tudo, como em qualquer lugar do mundo, é a companhia: amigos do peito, o afeto da família
que nossos corações elegem ameniza a saudade por estarmos distantes dos filhos, noras e pais.

Um joguinho de cartas antes de dormir, uma crochetada básica com troca de receitas, projetos e experiência assegura o universo feminino tão necessário.

Agora mesmo, enquanto Tc, Juliana nos brinda com picolé de frutas... aniversário da Angélica hoje!

Picolé de Cajá! MTO BOM!!!

ulcers/úlceras

 Desde o tempo do vestibular não tinha esta sensação, desconforto e dor  e uma coisa  perfurando   o aparelho digestivo.  Tensão demais, talvez comida demais também. Mas como aprendi a sobreviver - graças à análise  - buscando ver a vida de um jeito  muito poético, e também por força do ofício, vou acolher o comentário da minha amiga do peito, Rose, que também  retoma  o William Gibson, sobre esta fase de nossas vidas, a menopausa = Puberdade reeditada

I haven't experienced this physical pain since Prep school: discomfort, as if  something like  a drill were perfuratig my bowels.  Overstressed, overfed perhaps. But as I've learned with the help of shrinks to survive by  approaching life in a very poetic way - also owing to my professional/academic choice - I'll take in my dear friend Rose's remark about this very specific phase in our lives, coining one of William Gibson's titles.
Menopause = Puberty Reloaded.

Hell's Bells= DELL calling

Em temporada do AC DC no Brasil, hoje fui despertada às 8h10min pelo telefone - Hell's Bells ringing? Quem dera! Coisa muuuuuito pior: Dell.


Timely in AC DC's season in Brazil, 8:10 a.m. the phone rings - Hell's Bells? Go figure! Worse than that? Dell calling.

Perdi a conta das vezes em que fui instada a assinar em 4 vias recibo de uma mesma produção e eles sempre querem mais e mais e mais e mais outra cópia. Em qualquer empresa séria já teriam rolado cabeças. Não obstante, o impávido colosso se mantém.

I have been continually urged to sign the receipts for the same job in four copies each time and they still want another and another and another and another 4 copies yet! Were this a neat and proper business, heads would have been cut off for much less. Notwithstanding, the freak stands like marble in the land of the free.


Dell's Bells II: 12h40min: tudinovotravez... Paciência tem limite. Civilidade também. Como dizia um velho deitado: quem não tem competência que não se estabeleça.

Dell's Bells II: 12:40 p.m. alloveronceagain... Enough is enough. There's just so much one can take before crossing the lines of civility. As the old saying goes: don't bite more than you can chew